海外项目翻译服务框架协议（2024年10月-2026年10月）

采购条件本项目采购人为中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]，项目资金来源已落实，已具备采购条件。* 应答人资格要求本次采购要求应答人须为中华人民共和国境内依法注册的企业法人或其它组织，须具备完成和保障如期交付承担采购项目的能力，具有良好的财务状况和信誉。*.*通用资格要求：（*）必须具有承担本项目所需的人员、设备、技术、资金等方面的能力；（*）取得国家法律、法规、部门规章及规范标准规定的有效许可证；（*）应有良好的财务状况和商业信用。*.*专用资格要求，分别如下：*.*.*资质要求*.*.*.*服务商须为*般纳税人，能够自行开具增值税专用发票。提供相关证明材料并加盖公章。*.*.*业绩要求经营范围和资质证书：经营范围中包含翻译。既往业绩：应答人近*年具有国内或国外电力翻译服务业绩,业绩总和*个或以上，且每项业绩提供的翻译服务量不低于***万字。业绩证明以提供合同相关页复印件为准（原件备查）。翻译涉及多语种服务，除英语外有小语种的电力翻译服务业绩，业绩证明以提供合同相关页复印件为准（原件备查）。翻译涉及多语种服务，除英语外有小语种的电力翻译服务业绩，业绩证明以提供合同相关页复印件为准（原件备查）。应答人应充分理解招标文件内容。应答文件*经提交，即表明应答人已经充分理解、完全确认招标文件内容。应答人提交的应答文件具有法律效力，与招标人任何人的口头协议不能影响应答文件的任何条款和内容。服务商须提供企业运作情况说明，且提供近*年（****年*月*日至今）签订的*份及以上类似项目的业绩证明材料，需提供业绩清单（包括用户名称、签订日期、项目负责人及联系方式），同时在应答文件中提供相应的合同或业务申请书复印件作为证明材料（合同或业务申请书复印件需能体现签署日期、服务内容及签章页等信息，否则将作为无效证明材料）。服务商若为分支机构的，其总公司业绩证明材料同样有效。*.*应答人不得存在下列情形之*：（*）为本项目提供采购代理服务的；（*）采用联合体或挂靠单位应答的；  （*）法定代表人为同*个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司在本项目同时应答；（*）同*个供应商同时委托两家（含）以上服务商参与本项目应答；（*）近*年内有骗取中标或严重违约，提供技术服务中未发生重大及以上质量安全责任事故的； （*）发生借取他人或向他人借出资质或业绩的情况，被暂停或取消应答资格的；（*）应答人存在尚未了结的重大诉讼案件，财产被接管或被责令停业的；（*）被中国能建、中电工程、华东院列入黑名单且在限制时间和限制范围内的。* 采购内容中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]翻译服务框架协议，主要包含：英译中、中译英、法译中、中译法、西译中、中译西、土译中、中译土、中译泰、泰译中、塞尔维亚语译中、中译塞尔维亚语、阿拉伯语译中、中译阿拉伯语、马来语译中、中译马来语、柬埔寨语译中、中译柬埔寨语、老挝语译中、中译老挝语、缅甸语译中、中译缅甸语、印尼语译中、中译印尼语等的翻译内容。华东电力设计院有限公司翻译服务框架协议合同履约期限：**个月。* 采购文件的获取报名时间：****年 ** 月 ** 日 ** 时—****年 ** 月 **日 ** 时下载时间：****年 **月**日 ** 时—****年 ** 月** 日 ** 时获取方法：*、报名时间截止前，未在中国能建电子采购平台注册的服务商，可在中国能建电子采购平台发布的该采购公告下方填写参与应答登记表报名；已入库的服务商在登录平台后，通过左侧“采购公告”菜单进入相关采购公告页填报应答登录。显示“已签收，已报名，等待资格评定”即为报名成功。报名时间截止后，采购人统*进行资格评定，本项目为资格后审，无需递交资审材料。*、请购买采购文件的应答人自行到中国能建电子采购平台(****://**.****.***.**/)下载电子采购文件，采购人不再提供纸质版采购文件，不通过邮件方式向应答人提供电子版采购文件。* 应答文件的递交递交截止时间：****年**月**日上午**：**递交方法：应答人须在应答截止时间前将电子版应答文件（包含可编辑版本以及签字盖章***扫描版本压缩包）上传至中国能建电子采购平台(****://**.****.***.**/)。* 开标时间及地点开标时间同应答文件递交截止时间，在“中国能建电子采购平台”线上开标，应答人无需到开标现场。* 应答费用应答人在应答过程中发生的*切费用，不论中标与否，均由应答人自负。* 举报方式各应答人在参与应答过程中，将采购单位人员明示或暗示要求宴请、招待，或索取礼金、礼品、礼券、其他利益，或故意刁难、显失公平现象，向中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]监察部门进行举报。具体举报渠道告知如下：举报电话：***-********举报受理部门：中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]受理部门地址：上海市普陀区武宁路***号* 联系方式地址：上海市普陀区武宁路***号邮编：******联系人：刘羽秋电  话：***-*************：*********@******.***（邮件优先）

采购条件本项目采购人为中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]，项目资金来源已落实，已具备采购条件。* 应答人资格要求本次采购要求应答人须为中华人民共和国境内依法注册的企业法人或其它组织，须具备完成和保障如期交付承担采购项目的能力，具有良好的财务状况和信誉。*.*通用资格要求：（*）必须具有承担本项目所需的人员、设备、技术、资金等方面的能力；（*）取得国家法律、法规、部门规章及规范标准规定的有效许可证；（*）应有良好的财务状况和商业信用。*.*专用资格要求，分别如下：*.*.*资质要求*.*.*.*服务商须为*般纳税人，能够自行开具增值税专用发票。提供相关证明材料并加盖公章。*.*.*业绩要求经营范围和资质证书：经营范围中包含翻译。既往业绩：应答人近*年具有国内或国外电力翻译服务业绩,业绩总和*个或以上，且每项业绩提供的翻译服务量不低于***万字。业绩证明以提供合同相关页复印件为准（原件备查）。翻译涉及多语种服务，除英语外有小语种的电力翻译服务业绩，业绩证明以提供合同相关页复印件为准（原件备查）。翻译涉及多语种服务，除英语外有小语种的电力翻译服务业绩，业绩证明以提供合同相关页复印件为准（原件备查）。应答人应充分理解招标文件内容。应答文件*经提交，即表明应答人已经充分理解、完全确认招标文件内容。应答人提交的应答文件具有法律效力，与招标人任何人的口头协议不能影响应答文件的任何条款和内容。服务商须提供企业运作情况说明，且提供近*年（****年*月*日至今）签订的*份及以上类似项目的业绩证明材料，需提供业绩清单（包括用户名称、签订日期、项目负责人及联系方式），同时在应答文件中提供相应的合同或业务申请书复印件作为证明材料（合同或业务申请书复印件需能体现签署日期、服务内容及签章页等信息，否则将作为无效证明材料）。服务商若为分支机构的，其总公司业绩证明材料同样有效。*.*应答人不得存在下列情形之*：（*）为本项目提供采购代理服务的；（*）采用联合体或挂靠单位应答的；  （*）法定代表人为同*个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司在本项目同时应答；（*）同*个供应商同时委托两家（含）以上服务商参与本项目应答；（*）近*年内有骗取中标或严重违约，提供技术服务中未发生重大及以上质量安全责任事故的； （*）发生借取他人或向他人借出资质或业绩的情况，被暂停或取消应答资格的；（*）应答人存在尚未了结的重大诉讼案件，财产被接管或被责令停业的；（*）被中国能建、中电工程、华东院列入黑名单且在限制时间和限制范围内的。* 采购内容中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]翻译服务框架协议，主要包含：英译中、中译英、法译中、中译法、西译中、中译西、土译中、中译土、中译泰、泰译中、塞尔维亚语译中、中译塞尔维亚语、阿拉伯语译中、中译阿拉伯语、马来语译中、中译马来语、柬埔寨语译中、中译柬埔寨语、老挝语译中、中译老挝语、缅甸语译中、中译缅甸语、印尼语译中、中译印尼语等的翻译内容。华东电力设计院有限公司翻译服务框架协议合同履约期限：**个月。* 采购文件的获取报名时间：****年 ** 月 ** 日 ** 时—****年 ** 月 **日 ** 时下载时间：****年 **月**日 ** 时—****年 ** 月** 日 ** 时获取方法：*、报名时间截止前，未在中国能建电子采购平台注册的服务商，可在中国能建电子采购平台发布的该采购公告下方填写参与应答登记表报名；已入库的服务商在登录平台后，通过左侧“采购公告”菜单进入相关采购公告页填报应答登录。显示“已签收，已报名，等待资格评定”即为报名成功。报名时间截止后，采购人统*进行资格评定，本项目为资格后审，无需递交资审材料。*、请购买采购文件的应答人自行到中国能建电子采购平台(****://**.****.***.**/)下载电子采购文件，采购人不再提供纸质版采购文件，不通过邮件方式向应答人提供电子版采购文件。* 应答文件的递交递交截止时间：****年**月**日上午**：**递交方法：应答人须在应答截止时间前将电子版应答文件（包含可编辑版本以及签字盖章***扫描版本压缩包）上传至中国能建电子采购平台(****://**.****.***.**/)。* 开标时间及地点开标时间同应答文件递交截止时间，在“中国能建电子采购平台”线上开标，应答人无需到开标现场。* 应答费用应答人在应答过程中发生的*切费用，不论中标与否，均由应答人自负。* 举报方式各应答人在参与应答过程中，将采购单位人员明示或暗示要求宴请、招待，或索取礼金、礼品、礼券、其他利益，或故意刁难、显失公平现象，向中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]监察部门进行举报。具体举报渠道告知如下：举报电话：***-********举报受理部门：中国电力工程顾问集团华东电力设计院有限公司[联系方式]受理部门地址：上海市普陀区武宁路***号* 联系方式地址：上海市普陀区武宁路***号邮编：******联系人：刘羽秋电  话：***-*************：*********@******.***（邮件优先）