中德财政合作兰州市城市轨道交通2号线一期工程（车辆和段场工艺设备）公告

******’* ******** ** ***** 中华人民共和国

******* **** ******* **., ***. 兰州市轨道交通有限公司

********** *** **** 投标邀请书

*** ******* **** ******* **., ***. *** ********* **** **** *** **************ü* ************ (*********** ******** ** ** “***”) ****** *** **** ** ********** ***** **** ******* **** ****** *(*********** ******** ** ** “*** *******”) ***** *** **** ********* ***** ** ******** **** (*********** ******** ** ** “*** ****”),*** ******* ** ***** **** ** *** ******** ****** ******** ***** *** ******** *** ***** **** ********** *** **** ** ******. ************ ** *** **** ** *** **** ** ******* ** *** ******** ** *** ***** *** ********** ** *** **** *********. ** ***** ***** **** ******* **** ******* **., ***. ***** ****** *** ****** **** *** **** ********* ** **** *** ***** ** *** **** ********.

兰州市轨道交通有限公司已收到**************ü* ************（以下简称“***”）根据****年**月**日的贷款协议（以下简称“贷款”）为兰州市城市轨道交通*号线*期工程（以下简称“项目”）提供的贷款，并打算将部分资金用于支付本投标邀请书所针对的合同项下的款项。除兰州市轨道交通有限公司外，任何*方均不得从《贷款协议》获得任何权利或对贷款收益享有任何权利。

*. ******* ** **** ** ******* ********* ***’* *********** ************ *** *** ******** ********** ********* ** *** ******* ********.        根据***的资格要求和招标文件中的相关规定，投标对投标人开放。

******* **** ******* **., ***. (*********** ******** ** ** “*** ********”) *** ******* ****** **** **** *********** ******** ******* *** *** ******* ***** **** ******* **** *, ***** * - ******* ***: ******* ***** &***; ***** ********** *********.

兰州市轨道交通股份有限公司（以下简称“业主”）现就兰州市城市轨道交通*号线*期工程第*包：车辆及段场工艺设备，邀请潜在合格投标人进行密封投标。

***** *** ************ ******** ***** ** ******** *** ********** ** *** ********. *** *********** ******** ***** *** ******** ***** ** ******** ** *** ***, **** *** ********** ***** *********** *** *********** ******* *** ********.      设备和安装服务应作为*份合同进行投标和承包。投标书中应包含所有国内和进口货物和服务，由承包商直接对业主负责。

*.*  *** ****** ***** **** **** *** ********* ************* ************:

投标人应满足以下资格要求：

（*）*** ****** ***** *********** **** ** *** ****** **, ** *** *********, ****** ******, ************ **** ******, ***** ** ******, *** ***** ********* ***** (*********** ** *** *********** ******* *******) ********** ** **** *** ************ **** **** ************ ********* ** *** ** ******* ********* ******** ********** *** *** ******* ********(*) *** ** *** ******’* ***** ***********

投标人应证明其有权获得或有权使用流动资产、无负担不动产、信贷额度，以及其他财务手段（独立于任何合同预付款），扣除投标人的其他承诺，足以满足标的合同的施工现金流要求，预计为****万元人民币或等值的外币。

（*）*** ********** ******* ** *** ****** ***** *** ** **** **** *** *** ******* ** ******* ******** ********** (*** ******** **** ***** ** ******* ** *** **** ******** ******* ***** ***** ********* ** *** **** ** ***** ** *** **** ** *** ************ ** ******).

投标人的注册资本不少于*亿元人民币或等值外币（汇率以招标公告之日中国银行公布的即期汇率卖出价为准）

（*）*** ******* ******* ****** **, ** *** ******** ** *** **** ** *** ******’* *******, ***** ********* ********** ********** ** *** ********, *** *** **** ***** (**) ********* ***** ***** ** ********* *** **** *********** *** ******* ********* ** *** ******’* ********* ******** ***** ** *** ********* ********:: **** ** ********* ***** ≥ *.*, ************ ***** ≤ **%。

应提交最近连续*个财年经审计的资产负债表，或者，如果投标人所在国的法律没有要求，业主可接受的其他财务报表，并且必须根据以下标准证明投标人财务状况的当前健全性：即流动比率≥*.*，负债率≤**%。

（*）******* ****** ******** ** *** ****** ** *** *** ******* ** ******* ******** **********, *** *** **** ***** (**) ********* *****, ********** ** ***** ********* ****** ******** ******** *** ********* ** ******** ***/** *********.

**** ****** *********** ** ****** ** * ********** **** *** ***** **** ***** (**) ****** ** *** ******** *** ********** ** ****.

最近连续*个财年的最低年度营业额**,***万人民币或等值的外币，计算为在建和/或已完工合同的总认证年度付款。

投标截止日期前*个月由商业银行出具的银行资信证明。

（*）*** ****** ***** **** ** ***** **** (**) ***** ** ****** *** *************, ********, ******* *** ************* ********** *** ********* ******* ***** ** ***** **** ******* ******* ***** ******* *, ****.

自****年*月*日，投标人应至少具有*（**）年城市轨道交通车辆设计，制造，交付，测试和调试的经验。

*** ******, ********* ** *** **************, ***** **** ** ***** **** (**) ***** ** ****** *** *************, ********, ******* *** ************* ********** *** *********** ******** ******* ** ***** ******** ***** **** ******** ** ***** **** ******* ******* ***** ******* *, ****.

自****年*月*日，投标人及其分包商应至少具有*（**）年工程车设计，制造，交付，测试和调试经验(与本合同中城市轨道交通中的要求类似）。

*** ******, ********* ** *** **************, ***** **** ** ***** **** (**) ***** ** ****** *** *************, ******** *** ************ ********** *** ***** ******* ***** ******* ** ***** ******** ***** **** ******** ** ***** **** ******* ******* ***** ******* *, ****.

自****年*月*日，投标人及其分包商应至少具有*（**）年的洗车机设计，制造，交付和安装经验（与本合同在城市轨道交通中的要求类似）。

（*）*** ****** ***** ******* ** ***** *** (**) ********* ******** ** *********** *** ********** *** *********** ********** ** *********** ********** **** ***** ** ***** **** ******* ********. *************, *** ****** *** ******* ** ***** ***** (**) ***** ********* **** * ***** *********** ** ********** ** ******* **** ******* **** *****.

投标人应至少提供*（**）个业绩合同，证明在主动应对城市轨道交通项目中的****风险方面的管理和运营经验。或提供至少*（**）个其他合同，简要说明处理类似****风险的经验。

（*）************ ** * ***** ************** ** *************** ********** **********: ******* ********** *********** *** ****, ************* ********** *********** *** *****:**** *** ****** *** ****** *********** ***** ***** ** *** *****.

有效的认证或国际公认的同等认证：质量管理证书*** ****，环境管理证书*** *****:****和健康和安全证书***** ***** 或 *** *****。

*.*  ********* ************ ** *** ******

投标人人员要求

（*）**** ******* *******, ** ***** ** ********* *** ********** *** ************** ** **** ********** ***** *** ************ *****,  * ***** ** ******* **** **********

****项目经理，实施建筑工程****管理计划有**年设计和监督经验，具有*年类似工作经验。

（*）******* ******* ***** **** ************* **************, **** **** **** ** ***** ** **** **********, ** ******* ** ***** **** ******* ******* ***** *** ******* ******* ***** ******** *** **** **** * *****, *** ****** ** *** ******* ******* ** *** ********* ** *** ** **** ***** **** ******* ******* ***** *** ******* ******* *****.

项目经理：应具有相应的任职资格，有**年以上工作经验，从事城市轨道交通车辆及类似车辆项目工作*年以上，担任*个及以上城市轨道交通车辆及类似车辆业绩的项目经理。

（*）********* *******: *********** *** ******* ********** ** *********** ******** *** ********** *********, ******** **** ************ *** ************* ********** ** ***** **** ******* *********** ******** *** ********** *********, **** **** **** ** ***** ** ******* ********** *** * **** ** ******* ***** **********,. ****** ** *** ********* ******* ** *** ********* ** *** ** **** ***** **** ******* *********** ******** ** ********** *********, *** **** **** ************ ***** ** *****.

技术经理：负责工程车辆及工艺设备的项目管理，熟悉城市轨道交通工程车辆及工艺设备安装调试工作程序，具有**年以上工作经验和*年类似工作经验。担任*个及以上城市轨道交通工程车辆或工艺设备项目的技术经理，具有中级职称或以上。

（*）**** ****** ****** ******** ** ******* *****: **** **** * ***** ******* ********** ** ***** **** ******* ******* ***** *** ******* ******* ***** ********, **** ***** ** **** ***** **** ******* ******* ***** ******* ***** ****** **********, *** **** **** ************ ***** ** *****.

车辆各系统设计工程师：从事城市轨道交通车辆及类似车辆项目工作*年以上，具有*个及以上城市轨道交通项目地铁车辆设计工作经验具有中级职称或以上。

（*）*** ****** ***** **** *** ******** ****** *** ********* *** **** ** ********* ******* ******* ** **** **********, **** * ***** ** **** ******* **********. ********* **** ***** ***** **** ***-* *********** *** ********** **** ************* *******. ********* **** ******* ***** **** ** ********** ** ***** ********.

投标人须配备*名商务人员并承担****管理中社区联络官员职务，具有*年及以上工作经验。来着中国境内的人员需具有国家英语*级证书，且具有熟练的口语交流能力，来着中国境外的人员需理解当地语言。

（*）**** *******: ***** ** **** ******* ** ********* ** ****** ** *** ** **** ***** **** ******* ********. ************ ***** ** *****. * **** ** ******* ***** **********.

**** 经理：担任*个及以上城市轨道交通项目的****经理或主要负责人，中级职称或以上。具有*年类似工作经验。

****: *********** ** ********* ******* ***** ***** ******* *** **** **** ** ************* ***********.

说明：中国境外企业或人员提供同类型资质证书。

*. * ***** *********** ** *** ********** ** ** ******** ** ***** *****, *** ******* *** ******** ** ******* *** “********’* ************”.

采购“设施”的简要描述如下，详情见第*章“业主需求书”。

*.* ******* *****

机车车辆

* "****** &***; *****" ******** ** ******* *** *** (**) **** ** ***-*** ***** *********. *** ******** ******** *** **********’* ***** ******* ***** ******, ******** ***********, ********* *** ******* ***** *************, ******** ** *** ***** ******** ** ****, ****** ******* *** **************, ******** **********, ********* *** ****** *******, *********** ******* *** ************* ** **********, **-***** *** ****** *************, ********, *** **-***** ******* ************ ****** *** *** ********** **-***** ******** ******. *** ******** ******* ******** *** ******** ********* *** ********* *** *** ********** **** ********** ********** *** ******* ******, *** ******** *****, *** ********** *** ***** ******* ******, *** **** *** ******** *** ***-******* ***** ************.   “设计和施工”合同适用于*（**）套*节编组地铁列车组。合同包括承包商的最终机车车辆设计、软件开发、部件和机车车辆制造、现场交付和最终组装、现场储存和运输、软件部署、部件和系统测试、集成测试和调试验收、竣工和系统文件，培训，**个月的缺陷通知期以及与之并行的**个月保修期。本合同还包括与综合监控系统、站台门、信号及列车控制系统、牵引及低压配电系统接口的相关设备和材料。

*** ******** **** **** ******* *** ******** ** ***** ***** *** ***********.         

合同还将包括备件和消耗品的交付。      

*.* ***** ********** *********.

段场工艺设备

* "****** &***; *****" ******** ** ******* *** ***** ********** ********* *** ** *********** ******* ** ****** *****. *** ******** ******** *** **********’* ***** ******, ******** ***********, ********* *************, ******** ** *** ***** ********, ** *** ** ********, ** ****, ****** ******* *** **************, ******** **********, ** *** ** ********,********* *** ****** *******, *********** ******* *** ************* ** **********, **-***** *** ****** *************, ********* ********, *** **-***** ******* ************ ****** *** *** ********** **-***** ******** ******. *** ******** ******* ******** *** ********* *** ********* *** *** ******** ******, *********** *** ******************.

段场工艺设备以及工程车辆采用“设计和施工”合同，如下所示。合同包括承包商的最终设计、软件开发、设备制造、交付和最终组装（视需要而定）、现场、现场储存和运输、软件部署（视需要而定）、组件和系统测试、集成测试和调试直至验收，竣工和系统文件、设备培训、**个月的缺陷通知期以及与之并行的**个月保修期。合同还包括相关设计、操作和软件接口的设备和材料。

*. ******* **** ** ********* ** ***** ** *** ************* *********** ******* ********* **** ************* ** ********** **** *** *** ********** *** *** *********** ** ********** ********, *****, *****, ***** *** ***-********** ******** ** ********* *********** **** ******* ********* (“*** *********** **********”) ***** * ******-***** ***-******** ******* *********.

投标将根据***与合作伙伴国家金融合作咨询服务、工程、货物、设备和非咨询服务采购指南（“***采购指南”）采用*阶段*信封程序通过国际竞争性招标进行。

*. *** ******** **** ******* *** ***********, ** **** ** *********, ***** ********* ****** **** *** **** ******* *** ******* ******** ** ****** ****** *** *********** *** ********* ** **** *********. ** ********* ** **** ******, ***:

***要求由***贷款资助的合同下的投标人和承包商以及借款人在采购和执行此类合同期间遵守最高道德标准。根据这*政策，***：

1. **** ****** * ******** *** ***** ** ** ********** **** *** ****** *********** *** ***** *** ******* ** ******* ** ********** ********* ** ********* *** *** ******** ** ********

如果确定被推荐中标的投标人在竞争有关合同时有腐败或欺诈行为，将拒绝其中标建议；

1. **** ********* * ********** ** **********, *** * ****** ********** ** ***, ** ** ******* * ******** ****** **** *** **** ** ** ** *** ***** ********** **** *** ********** *** ******* ** ******* ** ********** ********* ** ********* ***, ** ** *********, ******* ******** ****** ** ***.

如果在任何时候确定承包商在竞争或执行另*份由***出资的合同时有腐败或欺诈行为，将认为承包商在***确定的期限内没有资格被授予***贷款合同。

*. ********** ******** ******* *** ****** ******* *********** **** *** ********, ******* **** ******* **., ***.*** **** *** ****** *****, *** ************* ********* **., ***.

感兴趣的合格投标人可从业主兰州市轨道交通有限公司和招标代理中机国际招标有限公司获取更多信息。

* ******** *** ** ******* ********* ** ********* ** *** ********** ******** ******* ** .

感兴趣的合格投标人可在“中国通用招标网”处获得*整套招标文件。

*）********** ******** ******* *** ******** **** ** ****** ** "***** ******* ******* *******" () **** ******** **, **** ** ***** **, **** (******* ****), ******** *** ******** ****** ******* ** ******* *********. ************ ********* ******* *********: ** ***-***-**** ** ** ** ********.

*** ***-********** ***** ** **** *** ** ******* ********* ** *** *,***.** ** *** *,*** .**** *** *,***.**.

******* *** ******** *** ******* ********* ** *********** ******** ***** ***** **:

***********:           *** ************* ********* **., ***.

****:                      **** ** *****, ******* ******* ***-******

******* **.:         ************

***** *** **********, *** ****** ***** ******* *** *********** ** ***** ** ****** *** ******* *********.

感兴趣的合格投标人，可于****年*月**日至****年*月**日在“中国通用招标网”（）免费注册，并购买和下载***版招标文件。注册技术支持电话：**-***-********。

每套招标文件不退还的售价****元人民币或****欧元或****美元。

以汇款方式购买招标文件的投标人，请汇款至：

收款人：      中机国际招标有限公司

账户：        中国银行北京西城支行

账号：                  ************

汇款后请投标人通过电子邮件联系招标代理获取招标文件。

*）***** **********, *** ********* ******* ***** ******* *** ****** ***** ** ****** * *** ** ****** ****** ******* *****. *** ******* ********* ******** ** *** ****** ***** ** *** ********* ******* ******* *** ******* ** **** *************** ******** ********* ** *** ********** **** *** *** *** **********. ********* ******* *** ** *** ************* ********* **** *** ****** ******** *** ******* ** ***.

购买文件后，潜在投标人通过电子邮件联系招标代理获取*套源格式投标表格。招标代理提供给潜在投标人的招标文件，要求投标人按照使用的法律和***采购导则采取保密措施。没有通过招标代理获取招标文件的潜在投标人不允许投标。

*）********* ******* ***** ******** ************ ** ****** **** (**) **** ************* ********** ********* **** ***********. ** ******* ** ** **, *** ******* ***** *** ** ******** ** *********** ** *** ******* *******, *** *** ******* *********** ******* ********** ***** ** ***** ** *** ******.

潜在投标人自招标代理机构处获得招标文件后*日内应在“中国国际招标网”上注册。如果没有注册，投标人无权参加投标，由此产生的后果由投标人承担。

*.*** **** ******* ** ******** *** *** ********** ***: ***** **, ****, *:** ** (******* ****). *** ***** ******* ** *** ******* **** **** ***** *********** ***** ******* ** *** **** ********.

*** ******* ** ********** *** *** *** *** *******: **** ********** ******, *** *****, **************, **.**, **************, ******* ********, *******, ******, *.*.*****

**** *** ** ********* ** ****, ******* ******* ** ********* ** ******.

*) ** * *** ** ** ** ********* ** **** ** ******* *******, ** ***** ** ********* ** *** ********** ******* ** *** ****** ***** *** ***** ** ******** ** ** ****** *:** *.*. ** ***** **, **** (******* ****). *** **************** ****** **** ** ******** ** ***** ** ****** ***** ** ********** (**) **** ****** *** **** *** **** ** **********. *** *** ***** ******* ***** **** *** **** **** **** *** ** *********** **** ** ******** ********.

*) ** * *** ** ** ** ********* ** ******, ** ***** ** ******** ** *** ********** ******* ** *** ****** ***** ** ** ****** *:** ** ** ***** **, **** (******* ****). * *** ********* ** ****** ******** ***** **** **** *** **** **** *** ** ******** *** **** ** ******** ********.

**** ***** ** ****** *** ****** ********* ** *** ************ ** *** *********** ** *******.

********** *** ********** ***** *** ** *********.

投标文件递交截止的日期和时间：****年*月**日，上午*：**（北京时间）

第*次开标将在上述截止日期结束后立即举行。

投标文件递交和开标地址：北京市丰台区西*环南路**号院首科大厦*层

通用咨询会议中心,******

投标书可通过邮寄、特快专递或者派人递送的方式送达。

*）如果投标书是通过邮寄或快递服务递交的，投标书须在****年*月**日*时**分（北京时间）之前送达招标代理递交地址并且收到。请于递交截止日期和时间前至少*天电子邮件通知招标代理运单号。不接受在上述提到的日期和时间后收到的邮寄投标书并且不开封退回。

*）如果投标书派人递交，投标书须在****年*月**日*时**分（北京时间）之前在招标代理递交地址被收到。不接受在此日期和时间后收到的派人送达的投标书并且不开封退回。

投标书应按照投标人须知的规定密封和包装。不允许电子投标。

*. *** **** **** ** *********** ** * *** ******** ** ********, *** ****** ** *** ******** ** *** ***,***.**.

所有投标书必须伴随*份投标保函原件，金额为***,***.**欧元。

*. *** ************* *** *** ********* *** ********* **** ** ****** ** *** ***** ******* ** *** *******, ** *** ******** ** *** *********** *******’ *************** *** ****** ** ******, *********** ***** *** *** ********** ******** *** ******. ************ **** ***** ****** ****** *** ******. 

资格和技术标文件将在提交截止日期后、第*次开标阶段立即在选择参加的潜在投标人代表在场的情况下打开。财务标应保持未开启和密封。

*** ******** ******* *** ********* ******* *** ****** ***** **** ** **** *************** ** ****** *** *** ******* *******. *******'* ****** ** ********* *** ******* ***** ** ****** ** ********** ** *** *** ******* *******.

业主邀请所有提交投标文件的潜在投标人派代表参加开标会，投标人放弃参加开标会视同接受开标结果。

*. *** **** ***** ***** ****** **** *** ************ ** *** *** ********** *** ****** **. * ** **** ** *** ******** ** ******** .

本次招标应完全符合***采购指南和商务部****年第*号《机电产品国际招标投标实施办法（试行）》的要求。

**.*** *********** *** **** ** ***** ********* ** **** ** “****** ***** *** ******” (), ***.

此招标公告将在“****”，“中国国际招标网”和“中国通用招标网”上在线刊登

**.**** ********** *** **** ** *** **** ** *** ******* *********.

本投标邀请书不属于招标文件的*部分。

*** ******* **** ******* **., ***.

兰州市轨道交通有限公司

**. ** ********/**. **** ***

马少卿先生/赵鑫先生                                                    

*** *** ************* ********* **.,***.

中机国际招标有限公司

***. **** ******/***. *** **

联系人：王延巍女士/刘璐女士